Aku akhirnya tahu tentang Goggle-Z!
Kau juga?
Apa maksudmu dengan tahu?
Tentang Goggle-Z pertama!
Pertama? Apa dia yang dari Acara TV Lokal?
Benar Ayahku Goggle-Z Pertama.
Benarkah! Apa? Apa itu benar?
Ayah?
Ini ayahku.
Orang yang meninggalkanmu 10 tahun lalu?
Seseorang yang melihat situsku memberiku pesan.
Aku akhirnya bisa bertemu dengan ayahku!
Situasi yang klise. Aku merasa gatal.
Ayahku sekarang kerja di Restoran Yakiniku Yamakita-cho di Ashigaru.
Tetapi aku merasa tidak nyaman pergi sendiri.
Daichi-kun, kau mau ikut denganku?
Eh, Aku?
Jadi, kapan kita jalan?
Ah, tempo hari....
Pria dengan setelan bagus. Siapa dia?
Ah, dia presiden Hokuyo pharmaceutical.
Hum, presiden.
Tentang kencan kita selanjutnya.
Aku ingin mencicipi makan malam Mari-san.
Aku janji pada diriku sendiri orang berikutnya yang berhubungan denganku akan jadi orang orang yang aku nikahi.
Menikah!
Pendapatan Setahun setidaknya 10 juta.
Setidaknya 10 juta….
Tetapi jika dia menghasilkan minimal ekspektasiku, aku tidak akan meminta apa pun lagi.
Ha, ha, baik.
Tentang kliping untuk halaman horoskop. Ini contohnya...
Hey, apa kau melihat TV kemarin? Segmenku.
Ah, “street corner fashion check” kan?
Benar, benar.
Hey, Kepala editor! Apa yang kau lakukan!
Huh? Banyak model menikmati ini.
Aku seorang ilustrator.
Istriku menceraikanku dan mengambil anakku. Jadi, aku sendiri.
Kenapa kau tidak kasihan padaku?
Sejak Kuroki-san memperkenalkan pekerjaan ini padaku, aku akan melakukan pekerjaanku dengan baik.
Tetapi aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku suka Natsuki-chan yang penuh semangat seperti itu.
Ah, tidak mungkin. 10 juta benar-benar tidak mungkin.
Goggle-Z No. 2.
Mulai sekarang, jika kau butuh permen untuk keadaan darurat, beritahu aku.
Aku akan memberikannya tanpa uang.
Benarkah! Kalau begitu berikan padaku sekarang!
Itu tidak mungkin.
Kenapa!?
Jumlah yang kumiliki terbatas dan kau akan menggunakannya untuk alasan buruk, kan?
Tidak akan! Kau. Aku pahlawan. Lihat! mata polos ini.
Sedikit berawan.
Jangan main-main denganku!
Mana ada mata berawan?
Dengan kasih sayang, kau bisa jadi seorang pahlawan.
Kata-kata Goggle-Z Pertama.
Natsuki-chan bilang padaku.
Kasih sayang apa? Aku tidak mengerti.
Ngomong-ngomong, aku punya penawaran menarik untukmu.
Penawaran menarik!?
Original Sub by Kz @d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
"Tiket perjalanan 3600 yen. Uang jajan 1000 yen."
Uang jajan apanya. Aku bukan anak kecil.
Hey, Aku disini.
Kenapa kau!?
Pengganti Daichi
Kau akan membelikanku Yakiniku, kan?
Itu untuk Daichi-kun. Dia tidak disini
Dia bilang dia pergi ke suatu tempat dengan temannya.
Apa itu benar?
Benar! Ada apa denganmu?
Aku juga tidak ingin ikut denganmu!
Daichi menyuruhku. Dia bilang pergi makan Yakiniku untuknya.
Tidak mungkin,
Aku penasaran apa mereka pergi bareng.
Hey! Jangan ambil tempatku.
Dasar pelit.
Dilarang merokok!
Apa-apaan ini.
Aku terkejut mengetahui ayahmu adalah Goggle-Z.
Apa kau tidak tahu?
Siapa yang tahu?
Aku bilang. / Apa-apaan.
Ayahku ingin jadi aktor laga waktu itu.
Tetapi ibuku sedang mengandungku..
Jadi, ayahku memutuskan jadi penjahit di pedesaan.
Natsuki bagus dalam menggambar.
Benarkah? / Ya.
Kalau begitu, aku akan mendapatkan pekerjaan menggambar.
Kau akan jadi ilustrator terkenal di masa depan.
Ketika aku di SD, ayahku terpilih jadi Google-Z sejak dia bisa melakukan beragam adegan laga.
Itu hanya acara lokal kecil, tetapi aku suka ayahku yang membuat impiannya jadi nyata.
Tetapi waktu itu, mengutil terkenal di kelasku.
Hari itu, acara Goggle-Z mulai di TV.
Selama ada kejahatan di dunia ini, aku tidak akan memaafkannya.
Inilah aku! Goggle-Z!
Beraninya kau mengontrol pikiran anak ini? Keluarlah, kau monster!
Disana kau rupanya!
Goggle Thunder!
Maafkan aku. Aku salah.
Jika kau memiliki kasih sayang, kau bisa jadi pahlawan!
Ayahku tahu semuanya.
Terlebih, dia membuat aku terhanyut dengan acaranya.
Tetapi setelah acara itu selesai, dia tiba-tiba meninggalkan rumah.
Ibuku bilang dia memiliki orang lain.
Tetapi itu tidak mungkin benar!
Karena ayahku pahlawanku.
Hey! Kenapa kau tidur?
Ugh! Aku menceritakan ceritaku.
Apa kau benar-benar No. 2?
Terima kasih banyak.
Hey, minggir.
Ayo makan Kalbi.
Hey, jangan pergi tanpa seizinku.
Jangan tersesat.
Tunggu sebentar!
Akhirnya sampai….
Kau tidak tahu arah,
Karena kau jalan tanpa tahu mau kemana!?
Ayo masuk!
Tunggu!
Apa lagi. Aku lapar!
Ini sudah 10 tahun! Aku perlu persiapan.
Ya, ya.
Tunggu.
Selamat datang
Kalbi 3 dan 2 bir.
Ya!
Ah, capek!
Ini dia. Tunggu sebentar.
Hey, aku penasaran apa dia satu-satunya yang kerja disini.
Kenapa kau tidak tanya?
Permisi!
Hentikan. Aku akan tanya.
Terserah.
Apa yang kau lakukan?
Kau ini….
Aku pulang.
Selamat datang. Teruyo.
Tidak pernah lihat mereka.
Mereka mungkin bukan penduduk lokal.
Ini, 2 bir!
Um, apa ada pekerja laki-laki disini?
Pekerja?
Tidak, pemilik?
Bagaimana dengan seorang laki-laki?
Ayah!
Ayah?
Ah, selamat datang. Aku akan segera menyiapkannya.
Tidak mungkin. Mungkinkah? Kau adalah...
Ayahmu pergi 10 tahun lalu, kan?
Ya.
Lalu kenapa ada anak SMP?
Teruyo, masuk ke dalam.
Apa yang terjadi?
Um, sebenarnya…. Itu….
Maafkan aku!
Kita sudah berkeluarga lama.
Natsuki, menghilang dengan terang-terangan.
Yang terburuk!
Kau! Hey, tunggu!
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi, ibu dan ayah?
Aku akan jelaskan.
Hey, hey, tunggu. Kau seharusnya tidak marah, kan?
Kenapa kita tidak makan kalbi dan bergembira?
Natsuki-chan! Bagaimana dengan kliping halaman horoskop?
Eh? Bukankah tenggatnya tanggal 8?
Bukan tanggal 8 tetapi 4. Kemarin!
Kemarin.
Apa maksudmu dengan "sempurna"?
Aku sudah meminta orang lain.
Aku benar-benar minta maaf!
Tetapi klipingku sudah siap!
Yang terburuk.
Aku bilang, waktu seperti ni, kita seharusnya makan kalbi dan bergembira!
Kalbi memberimu kekuatan.
Hentikan!
Sebenarnya, aku sempat berpikir kau mungkin Goggle-Z No. 2.
Mungkin tidak benar-benar seperti orang jahat.
Tetapi kau tidak mungkin Goggle-Z No. 2! Kau benar-benar manusia biasa!
Seperti orang itu!
Kau jadi terlalu marah.
Aku tidak peduli lagi. Aku bodoh sekali hanya bermimpi.
Hey!
Astaga.
Eh? Bagaimana dengan biaya perjalanan!?
Aku sedang bekerja. Sungguh.
Aku akan telat hari ini. Ini untukmu, Sanae-san.
Kau tidak ingin aku dipromosikan? Ah, tersangka!
Sampai nanti!
Gokon, Gokon (grup kencan).
Ya, Tanba.
Pencabulan!? Kepala Editor perushaan penerbitan?
Sesi hari ini benar-benar bagus. Luar biasa!
Um.
Kau yang tadi.
Aku menghilangkan uangku.
Bisa aku pinjam uang?
Selamat malam.
Aku dengar dari Kuzumi-san kau kerja disini.
Selamat datang. Bagaimana Ayah Natsuki-chan?
Ah, melehkan!
Apa terjadi sesuatu?
Kuroki-san?
Ya.
Jika perusahaan besar seperti Hokuyo pharmaceutical bisa berbagi rekrutmen dengan kita, mungkin membantu banyak orang.
Aku ingin tahu apa aku bisa bertemu dengan presiden Kuroki dan menanyakan langsung padanya.
Aku mengerti.
Kurasa itu terlalu berlebihan, bukan?
Tidak. Aku akan tanyakan padanya nanti.
Benarkah? Terima kasih. Itu akan sangat membantu.
Kalau begitu, sampai jumpa...
Kurata-san.
Kau tampak murung. Apa kau baik-baik saja?
Aku berhutang pada Kuroki-san sejak dia mengenalkanku pekerjaan.
Tetapi aku menyia-nyiakannya dengan kesalahanku.
Kalau begitu kau harus memperbaikinya.
Tetapi, minta maaf tidak akan cukup lagi.
Apa managermu laki-laki?
Kalau begitu, kau punya banyak cara lain.
Eh?
Kau orang dewasa, bukan?
Aku minta maaf!
Kenapa kau berusaha menjadi ilustrator?
Natsuki bagus dalam menggambar.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu, aku akan mendapatkan pekerjaan menggambar.
Kau akan menjadi ilustrator terkenal di masa depan.
Itu....
Baiklah.
Jika kau bisa membantuku, aku akan memberimu 1 kesempatan lagi.
Lebih baik tidak menolak permintaanku.
Kepala editor melakukan pencabulan!?
Pria ini. Nagata Hisashi dari majalah mode dan juga di TV.
Kita menyelidikinya sejak seorang melapor kepada kami.
Aku benci tipe ini.
Mulai dengan pelecehan seksual, dia mungkin juga menjalankan bisnis prostitusi.
Jika aku bisa menangkapnya, namaku akan naik.
Oh!! Itu membutuhkan banyak permen.
Daichi. Berikan aku semua permennya.
Kau jadi sangat peduli hanya karena Daichi-kun punya permennya!
Tidak! Kasus ini harus segera diselesaikan. Hey permennya!
Tidak. Aku bilang punyaku terbatas.
Aku tidak bisa memberimu kecuali dalam keadaan kritis.
Ini keadaan kritis, bukan? Sekarang keadaan kritis!
Kuzuken ingin menggunakannya untuk mencari uang, kan
Apa salahnya dengan mencari uang?
Aku akan menyelidikinya sendiri sedikit lagi.
Ada apa denganmu?
Sepertinya kau sudah selesai menganalisa permennya.
Ya. Aku ingin melaporkan sesuatu.
Silahkan.
Permennya penggunaannya terbatas untuk orang tertentu.
Kuzumi Kyoko pasti melakukan beberapa cara, bukan?
Jadi, tidak mungkin membuat ini bekerja untuk semua orang.
Bagaimanapun, ada cara untuk menghilangkan pembatasannya.
Tentu. Jika aku bisa mendapatkan data darah ketika obatnya bekerja.
Tetapi, aku tidak tahu siapa orang kuncinya.
Orang kunci….
Serizawa-san mungkin tidak termotivasi dengan Towmai untuk penggunaan militer?
Aku harus menyelesaikan Towmai tidak peduli apa yang terjadi.
Masuk.
Permisi.
Aku senang bertemu dengan presiden.
Kau Dewi Keberuntungan.
Boleh aku pajanag di mejaku?
Ini bersinar dan bagus.
Tidak sama sekali!
Aku tahu. Kuzuken, kau bisa melakukannya jika kau berusaha.
Benar!! Aku seorang pahlawan!
Ya.
Hello.
Kau ayah Natsuki….
Aku tahu alamatmu dari istriku.
Ini uang yang dia pinjam.
Maaf Kuzuken telah merepotkan.
Tidak. Aku ada urusan di Tokyo, jadi aku mampir.
Jadi, Itu yang terjadi dengan Natsuki?
Um, Bagaiamana dia sekarang?
Dia bekerja keras menjadi ilustrator.
Ah, begitukah?
Dia sangat percaya padamu.
Aku dengar dari istrimu. Kau memiliki 2 kehidupan, kan?
Karena istriku yang sekarang hamil, sekitar 2 tahun.
Kenapa kau menghilang tanpa mengatakan apa-apa pada Natsuki?
Itu….
Ini Tanba. Tersangka masuk bersama dengan seorang wanita.
Tidak mungkin!?
Eh!? Benarkah?
Mengatakan hal egois seperti itu. Kau juga sampah.
Terima kasih.
Bisa kau kembalikan ini pada Natsuki?
Tidak bisa! Lakukan sendiri.
Hello?
Ah? Natsuki masuk ke hotel dengan seorang pria!?
Dia tidak jawab telpon juga. Ini buruk.
Aku perlu bukti sekarang. Di hotel Apa Resort.
Yeah, yeah. If I left like it.
Natsuki masuk ke hotel dengan seorang pria?
Ya, sebagai tambahan, pria itu melakukan pencabulan dan menjalankan bisnis prostitusi.
Kenapa Natsuki dengan orang seperti itu...
Dia mungkin tidak punya pilihan. Ini karena pekerjaannya.
Hal seperti itu pasti terjadi!
Aku tidak mengerti banyak tetapi tolong dia.
Aku bukan orang yang memutuskan!
Tergantung dengan orang tua ini.
Hotel yang mana?
Daichi!
Roger!
Bodoh! Siapa di dunia ini yang akan meminta buaya dalam kondisi ini?
Ini.
Oh, disana rupanya.
Maaf tentang yang tadi.
Dengar, orang tua!
Jangan bilang pada siapa pun.
Kau spesial karena kau yang Pertama.
Huh?
Berubah Kuzuken.
Biar aku berubah.
Daichi.
Roger.
Ayo pergi! Goggle-Z No. 1!
Eh?
Semoga beruntung. Goggle-Z No. 2!
Siapa kau?
Namaku Goggle-Z No. 2!
Sial! Tinggal 1 menit lagi!
1 Menit?
Lupakan. Berikan sapu tangan Natsuki.
Baik, tetapi kenapa?
Mencium aroma Natsuki!
Ah, tunggu! Apa kau bilang kau akan mencium aroma anakku?
Tidak, bukan seperti itu!
Sebentar! Siapa yang membiarkanmu?
Berikan padaku!
Hentikan.
Ada apa?
Wangi sekali.
Bodoh!
Apa yang kau lakukan Goggle-Z No. 2?
Natsuki diatas. Ayo! Goggle-Z No. 1!
Mereka seharusnya di lantai ini.
Kuzuken?
Oh. Kau datang!
Oh. Karena orang tua ini bersikeras.
Apa Natsuki disini?
Tunggu! Aku akan dobrak pintunya
Hum? Waktu habis?
Ini layanan kamar.
Siapa kau?
Beraninya kau. Dengan anakku.
Hey, Apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Kau aman! Natsuki.
Hey. Berlutut dihadapan Natsuki!
Kumohon hentikan! Hentikan!
Aku berusaha membersihkan noda di bajunya!
Noda apa?
Hey!
Eh? Noda?
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Aku disini sebagai mediator antara dia dan Kepala Editor.
Dia ingin minta maaf anaknya terpisah karena perceraiannya.
Eh.
Bodoh sekali salah paham seperti ini.
Salah paham?
Apa yang kau lakukan dengan kekacauan ini?
Ya…
Eh? Semuanya?
Roger
Hey! Apa itu?
Oh, well, Pencabulan dan bisnis prostitusi semuanya informasi palsu.
Seorang model yang diberhentikan oleh Editor Nagata ingin balas dendam.
Well, Bikin sakit kepala saja.
Selamat tinggal!
Jangan bilang Selamat tinggal!
Hey, tunggu!
Aku benar-benar minta maaf!
Tidak.
Cepat keluar dari sini.
Natsuki memiliki bakat ilustrasi. Kumohon pekerjakan dia kembali!
Jangan bertindak seperti ayah sekarang.
Aku berhenti membuat ilustrasi.
Berhenti? Kenapa?
Ketika aku menggambar, aku ingat tentangmu dan aku jadi sangat marah.
Jangan pernah menunjukkan wajahmu lagi.
Ya.
Ah, um.
Maaf. Sungguh. Tetapi aku tidak berharap...
Tidak apa-apa.
Lebih baik ditolak langsung oleh anakku.
Ini semua karena kau.
Hi!
Kenapa?
Aku orang yang membawa ayahmu kesini.
Lalu apa?
Jangan melakukan hal yang tidak perlu.
Tunggu! Ayahmu..
Dia tidak peduli!
Tentang kita.
Dia membuang ibuku dan aku dan lari dengan pria lain!
Dia hidup bahagia dengan keluarga barunya.
Bagimanapun, aku percaya padanya jadi seorang pahlawan.
Bodohnya aku!
Lama jadi orang seperti itu. Benar-benar bodoh!
Ayahmu bilang ini padaku.
Dia ingin bersama Natsuki selamanya.
Ayah!
Natsuki.
Hum? Ayah, apa kua mau pergi?
Ya. Aku akan bawakan kau hadiah. Kau ingin apa?
Tidak usah. Kumohon cepat pulang.
Jika dia tinggal disana, seiring waktu perselingkuhannya akan terungkap.
Ayah!
Cepat pulang!
Jika itu terjadi, aspirasimu terhadap Goggle-Z dan impianmu akan hancur.
Ayahmu ingin melindungi pahlawan dalam dirimu.
Dia ingin kau tumbuh seperti kau lakukan sekarang.
Jadi meninggalkan rumah.
Itu terlalu egois.
Ya. Aku tidak akan bilang padamu untuk memaafkanmu.
Tetapi, dia ayahmu, kan?
Kalau begitu, jangan lakukan hal bodoh.
Ya.
Dia bilang kau ayah terburuk.
Aku tahu.
Lihat ke kananmu.
Sini.
Apa?
Hadiah yang dia tidak bisa dia berikan padamu 10 tahun lalu.
Natsuki….
Berikan.
Hello.
Natsuki? Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Berbahagialah dengan keluargamu yang sekarang.
Jadi pahlawan selamanya.
Kau akan menggambar ilustrasi lagi, kan?
Aku tidak akan menggunakan pulpen ini, aku akan menyimpannya.
Terserah!
Mimpimu menyedihkan dan kecil.
Tetapi kenapa kau terus berusaha.
Jika orang serius sepertimu jadi sepertiku, itu akan menjengkelkan.
Nagata-san, Kumohon berikan aku 1 kesempatan lagi.
Kumohon padamu!
Itu hanya pekerjaan kecil. Apa tidak masalah?
Ya! Aku akan lakukan yang terbaik!
Terima kasih banyak!
Goggle-Z.
Natsuki-chan, Apa kau akan terus menggambar ilustrasi?
Ya.
Itu mimpi menyedihkan dan kecilku.
Aku mau beli rokok.
Ah, Ayo makan kue.
Hum? Aku tidak butuh makanan anak-anak.
Aku memblinya untukmu.
Ah, Itu benar.
Bukankah ini punya Natsuki-chan?
Eh, Apa yang terjadi?
Dari Kuzuken
Maaf. Mungkin Kuzuken mencurinya?
Natsuki-chan!?
Tunggu!
Terima kasih.
Aku belum berterima kasih padamu.
Aku tidak butuh terima kasihmu.
Tetapi, terima kasih.
Benar-benar terima kasih?
Aku tahu. Jatuh cinta?
Ya. Aku jatuh cinta dengan Kuroki-san
Hello Work sekarang menggunakan pujian untuk mencari klien baru?
Itu tidak benar. Aku benar-benar Kuroki-san...
Aku mencari wanita sepertimu.
Bukankah kau akan memanfaatkan Kurata Natsuki?
Shirai Mari lebih bergunal. Dia wanita yang mencintai uang.
Masuk.
Permisi.
Serizawa-san, Aku ada sesuatu yang perlu kau verifikasi.
Ini?
Orang kuncinya adalah dia.
Apa dia menggunakan permennya?
Jika kita dapat data darahnya, kau bisa menghilangkan pembatasannya, kan?
Siapa orang ini?
Identitasnya adalah adik Kuzumi Kyoko.
Aku akan mengumpulkan data darah Kuzumi Kenta.
*Eng sub provided by Kz*
"Kenta menyambut cinta!?"
Jabet@IDFL.us Jakarta, 7 Juni 2013